|
昨日上午，“外國男子盜竊案”在蘭州中院公開開庭審理，為了維護(hù)3名被告人的合法權(quán)益，蘭州中院還特意從中國國際廣播電臺(tái)請(qǐng)來了一位精通巴基斯坦
母語的翻譯。上午庭審結(jié)束后，法庭下午即作出了一審判決，以盜竊罪判處3人有期徒刑1年，并處罰金2萬元，驅(qū)逐出境。據(jù)了解，這是蘭州中院第二次審理此類涉外刑事案件。
各判一年驅(qū)逐出境
據(jù)檢察機(jī)關(guān)指控，2003年4月27日，拉希姆等3人在蘭州市以兌換零錢等借口先后盜走人民幣一萬余元。公訴機(jī)關(guān)認(rèn)為，幾人的行為侵犯了我國對(duì)公私財(cái)物的所有權(quán)。因3人并沒有外交特權(quán)和豁免權(quán)，所以應(yīng)按我國法律進(jìn)行審理。
拉希姆等3人均提出沒有參與電信營業(yè)廳那一起犯罪，并表示，第二起犯罪他們都已承認(rèn)了，如果那一起也參與的話，他們也會(huì)承認(rèn)的。其余的指控幾人均未做辯解，都表示悔罪。審理后，法庭認(rèn)為第一起的指控證據(jù)不足，故未予認(rèn)定。另外，3人的認(rèn)罪態(tài)度很好，為此，法庭以盜竊罪分別判處3人有期徒刑1年，并處罰金2萬元，驅(qū)逐出境。
據(jù)了解，因?yàn)?人已經(jīng)在看守所關(guān)押過一段時(shí)間，所以他們的刑期到5月份就會(huì)結(jié)束。(記者/王敏 實(shí)習(xí)記者/于蘭)
看守所里學(xué)會(huì)蘭州話
昨日庭審結(jié)束后，記者來到了關(guān)押3人的看守所。管教告訴記者，他們每天7時(shí)起床跑操，中午11時(shí)30分吃午飯，下午休息，晚上還可以看到CCTV的新聞聯(lián)播。平時(shí)他們和其他監(jiān)友一起娛樂，打打撲克、看看電視。在與其他監(jiān)友溝通期間，3人還學(xué)會(huì)了一些簡(jiǎn)單的中國話，一些蘭州話還說得十分地道。(記者高杰)
庭上三老外趣事一籮筐 清一色懶漢鞋
在昨日庭審現(xiàn)場(chǎng)，記者看見最魁梧的拉希姆身穿黃格西裝，其余兩人分別穿T恤和灰色西裝。但再往下看，三人竟然都穿著地道的中國懶漢布鞋，這樣的穿法，倒是頗有特色。
老外中文答“到”
在庭審中，高中文化程度的薩伊德在法官叫出他的名字時(shí)，還沒等翻譯說話，他就用標(biāo)準(zhǔn)的漢語大聲說了個(gè)“到”，令法庭上所有的人大跌眼鏡。
蘭州話高聲謝法官
當(dāng)聽到判決結(jié)果后，薩伊德出人意外地用他稍帶蘭州腔的漢語大聲說道：“謝謝法官大人！”此話一出，在庭的所有人都忍俊不禁。(記者/王敏 實(shí)習(xí)記者/于蘭)
涉外案專請(qǐng)中央電臺(tái)翻譯
昨日法庭上最重要的可能就是那名翻譯了，如果沒有她的溝通，真不知道審理該如何進(jìn)行下去。據(jù)了解，這名翻譯名叫葉楓，是蘭州中院從中國國際廣播電臺(tái)請(qǐng)來的。在接受記者采訪時(shí)葉老師告訴記者，在巴基斯坦當(dāng)?shù)厥褂玫恼Z言有兩種，烏爾都(Urdu)語是他們的國語，另外還有英語，懂得并研究烏爾都語的人很少。據(jù)介紹，經(jīng)由市局聯(lián)系，葉老師在蘭州公安調(diào)查階段就擔(dān)任了此案的翻譯工作，對(duì)于蘭州刑事審判的翻譯，她還是第一次參與。
(記者 王敏 實(shí)習(xí)記者 于蘭) | 
