春晚主持人亮相
本報(bào)訊(記者 張曉禾)狗年春晚被“咬”出了28處錯(cuò)字，平均每10分鐘出現(xiàn)1次差錯(cuò)。昨日下午，春晚副總導(dǎo)演甲丁接受了記者的電話(huà)采訪(fǎng)，對(duì)28處
差錯(cuò)作出回應(yīng)，表示很慚愧。
“春晚字幕是由央視專(zhuān)門(mén)的字幕人員負(fù)責(zé)的，在春晚的直播中，節(jié)目的順序、節(jié)目?jī)?nèi)容還在調(diào)整，有些內(nèi)容字幕人員沒(méi)法提前準(zhǔn)備，匆忙中出現(xiàn)了差錯(cuò)，留下了遺憾�！奔锥≌f(shuō)。對(duì)于把“神舟”誤寫(xiě)為“神州”，甲丁認(rèn)為，這個(gè)錯(cuò)誤犯得讓人慚愧，“太不應(yīng)該了，我們會(huì)馬上改正，不僅是這個(gè)還有一些常識(shí)性的錯(cuò)誤也會(huì)馬上改正，再重播時(shí)不會(huì)出現(xiàn)�！�
川味小品《火巴耳朵》，臺(tái)詞中全部被寫(xiě)了“粑耳朵”，
甲丁嘆了口氣說(shuō)：“給語(yǔ)言類(lèi)節(jié)目加字幕是在春晚結(jié)束后的下半夜進(jìn)行的，匆忙的工作中確實(shí)出現(xiàn)了差錯(cuò)。但是有些方言也成了配字幕的障礙，比如說(shuō)‘火巴’在電腦錄字系統(tǒng)里是沒(méi)有的�！�
春晚中還把城市“開(kāi)普敦”當(dāng)成了國(guó)家。對(duì)此，甲丁說(shuō)：“賀電環(huán)節(jié)很復(fù)雜，有些需要現(xiàn)場(chǎng)配音，有些賀電是隨時(shí)來(lái)的，這樣的忙亂之中就出現(xiàn)了這個(gè)知識(shí)性錯(cuò)誤，我們會(huì)引以為戒。”
有觀(guān)眾指出趙本山小品《說(shuō)事兒》中反復(fù)說(shuō)的“6年以前”白云、黑土走進(jìn)《實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)》其實(shí)應(yīng)是“7年以前”，因?yàn)椤蹲蛱臁そ裉臁っ魈臁肥?999年春晚的節(jié)目，屈指算來(lái)正好7年。對(duì)于這個(gè)差錯(cuò)，甲丁說(shuō)：“我們用了不同的計(jì)算方法，今年春晚是迎狗年送雞年，我們是站在雞年的年份上來(lái)計(jì)算這個(gè)數(shù)字的，這樣按從龍年到雞年算應(yīng)該是6年。”
責(zé)任編輯：林彥婷
