《見(jiàn)與不見(jiàn)》

　　你見(jiàn)，或者不見(jiàn)我，

　　我就在那里，不悲不喜；

　　你念，或者不念我，

　　情就在那里，不來(lái)不去；

　　你愛(ài)，或者不愛(ài)我，

　　愛(ài)就在那里，不增不減；

　　你跟，或者不跟我，

　　我的手就在你手里，不舍不棄；

　　來(lái)我的懷里，或者，

　　讓我住進(jìn)你的心里，

　　默然，相愛(ài)。

　　寂靜，歡喜。

　　馮小剛的《非誠(chéng)勿擾2》捧紅一首小詩(shī)——《見(jiàn)與不見(jiàn)》。這是片中李香山(孫紅雷飾)的女兒在父親臨終前的人生告別會(huì)上送他的詩(shī)。它探討了愛(ài)與生命兩大主題，內(nèi)斂而深情，不少觀眾熱淚盈眶。其作者一度被傳為17世紀(jì)著名詩(shī)人倉(cāng)央嘉措。記者昨日獲悉，作者其實(shí)另有其人，她是一位名叫扎西拉姆·多多的當(dāng)代女詩(shī)人。

　　作者是當(dāng)代女詩(shī)人

　　《非2》中，川川對(duì)父親李香山深情朗誦的《見(jiàn)與不見(jiàn)》因風(fēng)格與倉(cāng)央嘉措作品極為相似，一直被認(rèn)為是他的作品。網(wǎng)友被這首詩(shī)深深打動(dòng)，有人在微博緬懷這位詩(shī)人，也有人走進(jìn)書(shū)店尋找他的詩(shī)集。

　　不過(guò)，這首詩(shī)真是倉(cāng)央嘉措寫的嗎？百度貼吧，有人給出這樣一個(gè)答案，“《見(jiàn)與不見(jiàn)》實(shí)際名為《班扎古魯白瑪?shù)某聊?班扎古魯白瑪，音譯，意思為蓮花生大師)，作者是扎西拉姆·多多。”昨日，新周刊也在微博更正，稱《見(jiàn)與不見(jiàn)》屬于扎西拉姆·多多。

　　其實(shí)無(wú)關(guān)愛(ài)情與風(fēng)月

　　扎西拉姆·多多日前也確認(rèn)這是自己的作品。她說(shuō)：“這首詩(shī)出自我從2007年5月開(kāi)始寫的《疑似風(fēng)月》集的中集。靈感來(lái)自蓮花生大師的一句話：‘我從未離棄信仰我的人，或甚至不信我的人，雖然他們看不見(jiàn)我，我的孩子們，將會(huì)永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)受到我慈悲心的護(hù)衛(wèi)’。我想通過(guò)這首詩(shī)表達(dá)大師對(duì)弟子不離不棄的關(guān)愛(ài)，跟愛(ài)情、風(fēng)月沒(méi)什么關(guān)系?！?/p>

　　傳記文學(xué)《倉(cāng)央嘉措》的作者、當(dāng)代著名詩(shī)人高平昨日向記者證實(shí)，已知的近70首倉(cāng)央嘉措的情詩(shī)中沒(méi)有《見(jiàn)與不見(jiàn)》，“其詩(shī)歌有明顯的斜體特點(diǎn)，歌律一般為四句三頓，最長(zhǎng)不過(guò)六八句，‘偽作’多為長(zhǎng)句，與其特點(diǎn)不符?！?/p>

　　片尾曲《最好不相見(jiàn)》

　　只有幾句是倉(cāng)央嘉措的

　　此外，宣稱歌詞改編自倉(cāng)央嘉措《十誡詩(shī)》的片尾曲《最好不相見(jiàn)》，也不能算是他的作品。原詩(shī)是藏文，譯成漢語(yǔ)只有四句，兩種版本最為流行：一個(gè)是于道泉翻譯的現(xiàn)代詩(shī)形式：“第一最好不相見(jiàn)，如此便可不相戀。第二最好不相知，如此便可不相思?！绷硪粋€(gè)是曾緘翻譯的古詩(shī)形式：“但曾相見(jiàn)便相知，相見(jiàn)何如不見(jiàn)時(shí)。安得與君相決絕，免教生死作相思?！爆F(xiàn)在這個(gè)歌詞版本是網(wǎng)友添加后的版本。(記者 滕楊)