7月31日，好萊塢大片《環(huán)太平洋》在國內(nèi)公映，機(jī)甲戰(zhàn)士對陣打怪獸的場面讓觀眾大呼過癮。截至4日晨零時(shí)，該片4天累計(jì)票房超過2.15億，3日一天就賣了6800萬，占全國票房產(chǎn)出50%以上。按照這種速度，該片票房最終有望超5億。然而，影片的字幕翻譯卻成為吐槽點(diǎn)，讓不少觀眾表示看后會欲哭無淚。

　　字幕翻譯人員大多兼職

　　作為一部以“史詩浩劫”為主題的科幻巨制，《環(huán)太平洋》講述了距今數(shù)十年后的人類世界，影片視覺效果震撼，深得好評的同時(shí)，一些觀眾在網(wǎng)上對翻譯進(jìn)行了一番“圍剿”，甚至因幾處明顯的錯(cuò)誤，質(zhì)疑翻譯者外語能力不過關(guān)。比如，片中的sortof被當(dāng)做了softer而翻譯成了“對我溫柔點(diǎn)”，而“香港是人口(population)最多的地方”，也被翻譯成了“污染(pollution)最大”的地方。

　　外語片的翻譯遭受質(zhì)疑，這些年并不鮮見。業(yè)內(nèi)人士坦言，目前國內(nèi)進(jìn)口片字幕翻譯有長影譯制廠、京譯(中影和八一廠)、上影譯制廠三支隊(duì)伍，除此之外，字幕翻譯多為具備中英文能力的電影行業(yè)相關(guān)工作人員，只有個(gè)別是專業(yè)翻譯。

　　譯者回應(yīng)并非發(fā)揮過度

　　關(guān)于《環(huán)太平洋》翻譯，“發(fā)揮過度”也被廣為提及，尤以“天馬流星拳”為代表。影片中，美國造的機(jī)甲戰(zhàn)士“危險(xiǎn)流浪者”在戰(zhàn)斗中使出了絕殺之一，英文原名為“hammerrocket”，中國香港版翻譯是“手肘火箭”，而內(nèi)地版字幕則變成了“天馬流星拳”。不少觀眾認(rèn)為，翻譯者刻意求“接地氣”，發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)、流行特色，卻有過度之嫌。貼近流行熱點(diǎn)的翻譯，一度被認(rèn)為是對正兒八經(jīng)翻譯的革新，近年來卻遭遇越來越多的批評。這也是《黑衣人3》曾遭遇過的，“天長地久有時(shí)盡，此恨綿綿無絕期”、“HOLD住”等夾雜流行用語和古典詩詞的臺詞，從外國人嘴里不斷吐出，得到褒貶不一的反饋。

　　巧的是，《黑衣人3》、《環(huán)太平洋》的字幕翻譯都是賈秀琰。30歲的賈秀琰來自八一電影制片廠，原是八一電影制片廠的一名宣傳人員。對于再次成為話題中的人物，賈秀琰回應(yīng)稱：“‘天馬流星拳’并非瞎翻，自己是做過一些功課的。如果我翻譯成了‘詠春拳’，那才叫接地氣?！钡杏^眾就表示，網(wǎng)絡(luò)語言過多或者翻譯者太多自我因素的介入，很容易讓人出戲。真正高明的翻譯還是離不開“信達(dá)雅”，但盲目追求流行語以致泛濫成災(zāi)，很多時(shí)候，讓人欲哭無淚。